No marco das actividades organizadas polo proxecto de investigación POEPOLIT (Poesía Actual e Política) e co apoio da I Cátedra Internacional José Saramago, a Universidade Autónoma de Campeche (México) realiza o ciclo de videoconferencias internacionais “Conjeturas sobre poesía y política contemporáneas”, que inclúe a investigadores de ata seis universidades diferentes. As conferencias desenvolveranse durante os meses de outubro, novembro e decembro, e comezarán este mércores coa intervención de Ana Chouciño (Universidade de Santiago de Compostela), que falará sobre "Melancolía y política en algunos poetas mexicanos del siglo XX". Posteriormente, será o turno de Alethia Alfonso (Universidad Iberoamericana), que tratará a poesía política a través da cuestión "Política o ética? Consecuencias posibles de las poéticas contemporáneas". O 23 de novembro será a oportunidade de Alba Cid (Universidade de Santiago de Compostela), cuxa conferencia leva por título "'Lo que no desaparece': posibilidades de la enunciación colectiva en Antígona González, de Sara Uribe". O 29 de novembro Burghard Baltrusch (Universidade de Vigo) presentará a súa comunicación "Reflexiones sobre poesía y política a partir de El año de 1993, de José Saramago" e o día 30, Iratxe Retolaza Gutiérrez (Universidad del País Vasco) fará o propio con "La construcción del género en la poesía carcelaria (en lengua vasca)". A última das conferencias será a impartida por Ilka Kressner (Universidad de Albany, SUNY) o 7 de decembro baixo o título "Desasosiego en la ciudad neoliberal. Reflexiones en torno a la poesía peruana urbana contemporánea". Os resumos de cada unha das conferencias pódense consultar pinchando no título de cada traballo.
Tuesday, 24 October 2017
Friday, 20 October 2017
Conferencia de Antonio Méndez Rubio
O proxecto POEPOLIT e a Cátedra Internacional José Saramago comprácense a convidar á conferencia do poeta e profesor Antonio Méndez Rubio, Premio Ojo Crítico de Radio Nacional de España (2005), sobre
Poetizar lo común (perdiendo el mundo)
que terá lugar o vindeiro xoves, día 26 de outubro, ás 12:00 horas, no Salón de Graos (B3) da Facultade de Filoloxía e Tradución.
Breve resumo:
La relación entre política y poética se ve más que nunca fracturada por un mundo en crisis. Esta incomunicación entre lo poético y lo político se desplaza a menudo, de una forma sublimada, hacia la relación entre estética y ética. Pero lo más frecuente es que "poiesis" y "politeia" estén aprendiendo a subsistir en una soledad que las condena a la esterilidad. En una era neofascista, en los límites de una subjetividad agujereada, ¿qué opciones quedan para que esa soledad se convierta en una nueva forma de comunicación, de vínculo crítico, de seducción?
Antonio Méndez Rubio (Fuente del Arco, Badajoz, 1967) reside en Valencia, onde é profesor de Comunicación Audiovisual na UV e onde participou en diversos colectivos de acción cultural e sociopolítica. A súa infancia forma parte das emigracións dos anos setenta, primeiro en Galicia e logo na perifería obreira de Valencia. De familia de clase traballadora, accede aos estudos universitarios e a realizar un doutoramento interdisciplinar en comunicación, filosofía e estudos culturais. Entre 1990 e 2010, participa activamente en diversos espazos de intervención social como Unión de Escritores, Comunidad Ignacio Ellacuría, Asociación de Vecinos Malvarrosa, Foro Social de las Artes ou CGT, entre outros. Recoñecido como un dos poetas máis destacados da súa xeración, colaborou con distintos medios de información e sensibilización, e publicou varios libros e ensaios sobre crítica cultural (cf. infra.).
A súa obra poética destácase pola súa forma de entender o compromiso e a crítica social desde unha posición non realista, que dá prioridade ao traballo lingüístico, e que tenta deconstruír as nocións convencionais de identidade, realidade ou subxectividade.
Obras de Antonio Méndez Rubio
Poesía
El fin del mundo. Madrid, Hiperión, 1995.
Un lugar que no existe. Barcelona, Icaria, 1998.
Trasluz. Madrid, Calambur, 2002.
Por más señas. Barcelona, DVD, 2005.
Historia del daño (Selección poética 1990-2005). Valencia, Germanía, 2006.
Para no ver el fondo. Tenerife, Ediciones Idea, 2007.
Razón de más. Tarragona, Igitur, 2008.
¿Ni en el cielo?. Valencia, Editorial Azotes Caligráficos, 2008. Edición manuscrita con grabados de Javier Fernández de Molina; Logroño, Ediciones 4 de Agosto, 2011).
Extra. Madrid, Biblioteca Nueva, 2010.
Cuerpo a Cuerpo. Tenerife, Baile del Sol, 2010.
Siempre y cuando. Madrid, Abada Editores, 2011.
Historia del cielo (Antología poética 2005-2011). Madrid, Amargord, 2012.
Va verdad. Madrid/México, Vaso Roto, 2013.
Ensaio
Poesía y utopía. Valencia, Episteme, 1999.
Poesía sin mundo: Escritos sobre poética y sociedad 1993-2003. Mérida, Editora Regional de Extremadura, 2004.
La destrucción de la forma (y otros escritos sobre poesía y conflicto). Madrid, Biblioteca Nueva, 2008.
Ullanesca. Madrid, Del Centro Editores, 2012.
Abierto por obras: Ensayos sobre poética y crisis. Madrid, libros de la resistencia, 2016.
Encrucijadas: Elementos de crítica de la cultura. Madrid, Cátedra, 1997.
La apuesta invisible: Cultura, globalización y crítica social. Barcelona, Montesinos, 2003.
Perspectivas sobre comunicación y sociedad. Valencia, Universitat de València, 2004. 2ª Ed. 2008.
La desaparición del exterior: Cultura, crisis y fascismo de baja intensidad. Zaragoza, Eclipsados, 2012.
(FBI) Fascismo de baja intensidad. Santander, La Vorágine, 2015.
Comunicación, cultura y crisis social. Temuco, Universidad de La Frontera, 2015.
Comunicación musical y cultura popular. Valencia, Tirant lo Blanch, 2016.
Wednesday, 11 October 2017
Conferencia "Traducir a poesia brasileira para o chinés" de Hu Xudong
“Traduzir a Poesia Brasileira para o Chinês:
Experiências de um Poeta e Tradutor”
Hu Xudong (Universidade de Pequim)
Nesta conferencia, o poeta, tradutor e investigador chinés Hu Xudong expuxo experiencias prácticas en relación á súa actividade como tradutor de poesía brasileira ao chinés. Comezando practicamente de cero, entrando na leitura da poesia brasileira via traducións inglesas, decidiu, despois de aprender a lingua portuguesa, traducir poesía brasileira co propósito de enriquecer a poesía contemporánea chinesa, como tamén a súa propia obra. A partir de exemplos prácticos, ilustrou os seus intentos de encontrar un equilibrio entre unha tradución ‘fiel’ e unha tradución ‘creativa’, e como unha voz poética brasileira pode convivir cun ton característico da poesía chinesa contemporánea.
Hu Xudong (Chongqing, 1974) é poeta, crítico e tradutor, mestre en Literatura Comparada e doutor en Literatura Chinesa Contemporánea pola Universidade de Beijing, onde traballa. É profesor asociado no Instituto de Literatura Mundial e vicedirector do Núcleo de Cultura Brasileira. Entre 2003 e 2005, estivo como professor visitante na Universidade de Brasília. Publicou nove libros de poesía, tamén prosa, ensaios, traducións de poemas e crítica de poesía. Gañou varios premios, como o Premio de Poesía LiuLi’an, o Tomorrow-Ergun, o Top 10 Novos Poetas e o Premio Internacional do Rio das Pérolas. Participou no International Writing Program en Iowa (EUA), no Cosmopoética de Córdoba (Espanha), no Poesía Internacional Rotterdam (Holanda), no Anglo-French Poetry Festival(França), no Festival Poesía Asiático-Nórdico (Finlândia;Noruega), no Festival Poesía Pacífico (Taiwan), Festival Literario de Macau (Macau).
Libros de
poesía, en chinés:
From Water’s
Edge, Beijing: New Youth, 2001; Juice
of the Wind, Beijing: New Youth, 2002; Amor en los Tiempos del
SARS, Beijing: New Youth, 2003; What Time Is It There?,
Hangzhou: BlogCN, 2005; The Strength of the Calendar, Beijing:
The Writers Publishing House, 2007; The Eternal Inside Man,
Guangzhou: Royal Media, 2010; Travel/Poems, Haikou: Hainan
Publishing House, 2011; Poems of Diapers, Taipei: Showwe, 2013.
Obras em prosa, em chinês: Random Words of A Random Life,
Beijing: Workers Press, 2006; Go to His Brazil, Beijing: China
Friendship Publishing Corporation, 2007; Eat/Think, Beijing: Law
Press China, 2011; A Casual Passion in Brazil, Nanjing: Nanjing
University Press, 2012.
Antoloxías en
inglés e español que conteñen poemas de Hu Xudong:
Another Kind of
Nation: An Anthology of Contemporary Chinese Poetry, edited by Zhang Er & Chen Dongdong, Jersey City:
Talisman House, 2007; Push Open the Window: Contemporary Poetry from
China, edited by Wang Qingping, Port Townsend: Copper Canyon Press,
2011; Jade Ladder: Contemporary Chinese Poetry, edited by Yang
Lian & W.H. Herbert, Northumberland: Bloodaxe Books, 2012; New
Cathay: Contemporary Chinese Poetry 1990-2012, edited by Mindy, North
Adams: Tupelo Press, 2013; La Niebla de Nuestra Edad, 10 poetas chinos
contemporáneos, Editado por Fan Ye & Javier Martín Ríos, Granada:
Ficciones, 2009.
Sites com máis
información:
Este é o texto que
Hu Xudong leu durante a súa conferencia:
Tamén
se pode volver ver a conferencia que Hu Xudong impartiu na FFT a través da
gravación que fixo a Uvigo.tv:
Subscribe to:
Posts (Atom)



